Tiene que leer información sobre el llamado mekatelyu, puede ser en páginas como http://es.wikipedia.org/wiki/Mekatelyu, y hacerme un comentario sobre los prejuicios que existen sobre él.
Es interesante como el Mekatelyu parece ser una lengua que recoge palabras provenientes de muchos idiomas, quiza los cuales han formado parte de la historia de la cultuta negra. Pero en Limon han hecho estas palabras tan suyas, con cambios en la fonetica y la gramatica que se hace unico y se aparta de las palabras "originales" en otros idiomas.
El prejuicio o la opinion ignorante ha creido por mucho tiempo que en limon se hablaba un pesimo ingles.
Se debe comprender que los limonenses no deben mejorar su linguistica, es parte de su cultura y su identidad.
Después de la charla de la señorita McDonald me pregunto si el mekatelyu, además de ser una consecuencia de la necesidad de comunicación entre dos pueblos con lenguas distintas, tuviera que ver con la necesidad de comunicación de códigos de escape o demás, cómo lo eran los peinados y la vestimenta.
En cuanto a los prejuicios, no se ha logrado eliminar del todo de nuestra cultura la intolerancia y el desprecio a lo desconocido. No es extraño si se toma en cuenta que no fue sino hasta hace escasos 63 años que el gobierno de Pepe Figueres inició con el proyecto de integrar a la provincia de Limón al resto del país. Es muy probable que existan muchas personas a las que aún les parezca normal que un pueblo o una raza deba ser segregada, y ese pensamiento, de alguna forma, influye en la crianza de las generaciones venideras.
La cultura afrocaribeña traida a nuestro país como fuerza laboral(esclavos) se ha adaptado a su nuevo entorno y ha creado su propio lenguaje, es ya parte de su cultura y en lo personal considero sumamente importante la conservación y difusión del mismo dentro de su gente y en general para de esta forma combatir la ignorancia que nos lleva a hacer prejuicios.
El mekatelyu no es una descomposicion del ingles, no es como lo que en tiquicia hemos denominado spanglish, es mas bien una mutación del sistema de comunicación, una adaptación a un entorno que marco un momento històrico, la entrada a un país desconocido, con un lenguaje diferente y con el cual existia la necesidad de comunicación. No es una degradación linguistica sino mas bien una construcción cultural que debe ser rescatada para evitar su desaparición...
De los temas tratados en el espacio de wikipedia sobre el mekatelyu me llamo poderosamente la atencion como intenta definir los posibles escenarios para esta lengua futuro, en especial el escenario pesimista donde se ve al mekatelyu como una lengua en proceso de desaparicion, esto es lo que desde mi punto de vista parece mas posible ya que al ser el mekatelyu una lengua criolla de la zona no muestra mayor interes para las personas del resto del pais conservarla ya que se ve como algo inservible, inclusive las personas originarias de esa zona y en especial los jovenes lo ven como algo poco atractivo de aprender, por lo que veo posible la sustitucion de dicha lengua por el español y que se pierda como parte de la identidad del limonense.
Me parece muy interesante la exposición de la Sra. McDonald, donde se pudo percibir el contexto del asentamiento y adaptación de los africanos traídos como esclavos desde la llegada de los españoles. Estas personas a pesar del escenario lograron desarrollar y enriquecer su cultura para sobrevivir. Un ejemplo de esto es la aparición del mekatelyu, que surge como una mezcla de idiomas que se integran para formar una lengua criolla, la cual se convierte en parte de su identidad. En cuanto a los prejuicios que existen del criollo limonense, se ha visto como una versión degradada del idioma ingles, con cambios incorrectos en sus características lingüísticas del mismo. Estos prejuicios están en oposición al desarrollo y enriquecimiento que ha tenido y tiene cultura afrocaribeña en Costa Rica. Pienso que se puede dar el rescate del criollo limonense pero la tendencia a través de los años parece indicar que posiblemente desaparezca manifestando otra adaptación o actualización de esta cultura.
El criollo Limonense se define como una mezcla de idiomas que nació en la cultura afro caribeña de Costa Rica y ha logrado desarrollarse como una lengua propia de la zona , pero además de eso es también una muestra del legado cultural que dejan los antepasados de la zona y que marca la identidad del pueblo limonense junto a muchas otras costumbres. A mi parecer, cuando nos formularon la pregunta la intención no era solamente definir un concepto, también es una oportunidad para comprender de donde viene esa identidad tan fuerte del limonense, identidad que es parte de la cultura tica pero que tiene un pasado diferente y por lo tanto se ha desarrollado con su propio folklore, su propio sabor.
Creo importante recordar los temas expuestos en clase con respecto al concepto de lingüista, de lo cual se debe rescatar como cada dialecto y forma de hablar es correcto, esto según esta rama de la ciencia, claro está, fuero de las leyes de la gramática y pronunciación normalmente aceptadas. Por el otro lado comparto la idea especifica que este legado es parte de la identidad de una segmentación de la población, siendo una lengua muy característica de una zona y cultura definida. El Mekatelyu es una clara evolución y adaptación de una cultura a un contexto diferente, lo cual marca la tendencia de la identidad que a través del tiempo se ve modificada, manteniendo su esencia.
surgió como una necesidad de comunicación, característica del ser humano, el cual busca como expresar lo que piensa y siente de diferentes formas.. el lenguaje es una de tantas formas en que buscamos esa interacción entre emisor y receptor. Se habla en la zona caribe del país, no se le escucha a un liberiano hablar así... creo que es una cuestión de la cultura caribeña de nuestro país...Me parece de suma importancia el rescate y valorización del mekatelyu.
El mekatelyu forma parte de la gran diversidad cultural que existe en nuestro país, y de cierta forma las persona que residen en el valle central, o en otras zonas, dejan un poco de lado o no conocen la gran riqueza cultural que existe en esta zona de nuestro pais, me parece importante toda la historia que tiene como transfondo la existencia de este lenguaje y tiene una riqueza historica muy importante, que nos recuerda gran parte de lo que fue nuestro pais tiempo atras, además como lo dice el texto este lenguaje es una mexcla de tanto ingles, como criollo jamaiquino y contiene algunas palabras de español, por lo que es de gran riqueza cultural y pone en manifisteo algo muy propio como lo es el caribe tico. Creo que es importante que mekatelyu siga siendo parte de la cultura caribeña en nuestro pais, y que como lo dice el texto una posibiladad es que se pierda, pero se debe tomar en cuenta la gran riqueza cultural y historica que tiene y no dejar de lado estos aspectos en el futuro.
El artículo se puede observar la situación discriminatoria que tiene actualmente el Mekatelyu en nuestro país el cual no es enseñado en escuelas ni es posible utilizar oficialmente para la realización de trámites y demás, y dejando como único medio de preservación de está lengua, la transmisión de quienes los usan hacia los más jóvenes. Esto ha llevado a que sólo se útilice en situaciones familiares o informales y que los mayores sean los que lo utilicen más, mientras los jóvenes prefieres utilizar el español debido a que es el idioma del país. Gracias a que no tenga apoyo oficial de su uso en Costa Rica, es muy probable que con el tiempo vaya desapareciendo su utilización al igual que el legado cultural que éste representa, por lo que debería de tomarse medidas para proteger esta clase de patrimonio cultural.
El mekatelyu o criollo limonense es el dialecto propio de la zona, producto de la mezcla de idiomas que se fue convirtiendo en la forma de comunicación común entre los habitantes. Este dialecto, junto a otras tantas pertenencias, conforman la identidad limonense, pero aun mas importante, es parte de la amplia identidad costarricense. Si bien puede existir prejuicios contra el dialecto o la población afro caribeña, es deber de todos aceptar y promover la concientización que los costarricenses somos un pueblo de diversidad, que las distintas pertenencias nos caracterizan y solo la tolerancia y el conocimiento de nuestras raíces podrán hacer que eliminemos las barreras que hacen que aun haya discriminación de algún tipo.
El Criollo Limonense es parte de la cultura caribeña, es un dialecto que los identifica y caracteriza como cultura bilingue dentro de un país cuya lengua oficial es el español.Identifica su cultura y su historia. No obstante, en los ultimos años se ha ido perdiendo el habla del criollo costarricense en situaciones de vida diaria. Personalmente, sindo una persona que tuvo muchos amigos limonenses y compañeros de colegio, no he vivido experiencias personales que me indiquen que existen perjuicios hacia el habla del dialecto, inclusive, era visto entre los compañeros como muy chiva, ya que podian comunicarse entre ellos sin que nadie entendiera. Diversos estudios de la lengua indican que es posible que el criollo limonense desaparezca a través de los años, esto sería una lástima, ya que es parte del ser caribeño y estar orgulloso de sus costumbres e historia. Sería importante que a nivel educativo promocionar que los niños conozcan y hablen el dialecto en situaciones personales, en la casa y entre amigos, para que el mismo no se pierda.
Me parece importante rescatar la importancia y significado de las lenguas criollas. Acá en Costa Rica, tenemos un ejemplo de esto, con el famoso “Mekatelyu” el cual es característico en descendencia afro caribeña, específicamente en Limón. Esta lengua criolla, también conocida popularmente como Patuá (Patois – inglés criollo) se caracteriza por ser una mezcla del inglés con el español, teniendo su base en el inglés. Pero porque surge esto?? Precisamente tiene su origen cuando dos grupos o comunidades de lengua distintas y a falta de una lengua común, desarrollan una lengua que recoge palabras y sonidos de ambas lenguas. Tal como lo vimos en la exposición de los invitados el miércoles pasado, hoy podemos entender un poco más, a raíz de qué y cómo surge este pidgin (mezcla de idiomas). Estas expresiones de nuestra cultura se convierten en una forma de identidad; en algo que caracteriza a ésta población y los hace únicos...
Como consecuencia de la convergencia de culturas negras en Limon nace este dialecto, con lo que se obtiene un dialecto que identifica y une a estas culturas en una sola y podemos decir que es el sello en cuanto a dialectica de la cultura negra tica. Para mi concepto la situacion discriminatoria mas notable que sufre, es que el gobierno le ignora como un dialecto oficial de la zona, por lo que en las escuelas no se impartan clases en este dialecto, tampoco se ha hecho algun esfuerzo por parte de las entidades en cuanto a elborar un registro que sirva como guia a quien quiera aprenderlo o desarrollarlo.
El criollo limonense o Mekatelyu podemos decir que es una forma clara de ver la evolucion de un publo en su manera de comunicarse, ya que con los invitados aprendimos que eran esclavos que venian de diferentes regiones y con diferentes idiomas para que no se pudieran comunicar,es aqui donde vemos como pudieron desarrollar una nueva forma de comunicación. me parece importante que se conserve apesar de que lo mas posible es que desaparezca. siempre pense que era una forma vaga de hablar ingles. es algo de ellos y nadie se lo va a quitar
Por motivos socio-culturales siempre se ha menospreciado el valor cultural que posee la población negra del país. Sin embargo al actuar de esta manera estamos perdiendo un legado muy rico en costumbres y tradiciones, este legado trasciende hasta la lengua, ya que el limonense posee una lengua criolla llamada Mekatelyu.
Esta lengua esta siendo olvidada incluso por los mismos habitantes de Limón, ya que casi no se escucha entre la población joven y solo los adultos de la zona la mantienen viva, este fenómeno se da principalmente porque el Mekatelyu no tiene ningún tipo de reconocimiento oficial, entonces no es tomada en cuenta por el sistema educativo y demás entidades oficiales del país. Si por el contrario el Mekatelyu se enseñara en las escuelas y se oficializara como lenguaje propio de la zona de Limón, su uso empezaría a ser mas frecuente y de esta forma se lograría rescatar.
Si se lograra poner en marcha un programa que busque rescatar este lenguaje no solo nos permitiría tener mas conocimiento sobre el Mekatelyu sino que también nos daría acceso a otro sin fin de costumbres y tradiciones del negro costarricense, al igual que se podría derribar muchos prejuicios que existen debido a la ignorancia de la mayoría de la población Tica, lastimosamente la realidad es otra y, si no se hace nada al respecto, es muy probable que el Mekatelyu y muchas otras tradiciones mueran.
Una de las dudas más grandes que a mi parecer existe sobre esta lengua criolla utilizada en Limón es cuanto tiempo más va a predominar, sí será que este dialecto tomará cada vez más fuerza en la zona hasta llegar a ser parte de la educación en las escuelas y colegios, o sí por el contrario cada vez va en decremento y llegará un momento en el que este dialecto desaparezca de la zona.
Desconozco si existen o no organizaciones para el fomento y rescate de este dialecto en la zona, aunque si creo que es algo muy importante que no se puede perder y por el contrario debe predominar. Inclusive no sólo el dialecto, sino toda la gran cantidad de tradiciones y costumbres de la zona.
Es muy interesante escuchar de donde viene este dialecto, su historia y como se ha ido transformando en lo que hoy se conoce como mekatelyu. También debemos recordar todos los costarricenses que este dialecto ha sido una de las formas de comunicarse de toda una región de nuestro país, una región que nos ha brindado muchos orgullos y por esto debemos respetarla.
El Mekatelyu, también escrito "mekaytelyuw", es una lengua criolla que se habla en la provincia de Limón, en la costa caribeña de Costa Rica. El nombre es una transliteración de la frase "Make I tell you" o, en inglés estándar, "let me tell you", o bien, 'déjame/permíteme decirte algo' en el español . Es de base inglés caribeño y criollo jamaiquino. El mekaytelyuw se asocia con las personas de descendencia afro-caribeña en Costa Rica y ya se lo considera un criollo. Ya que lo asocia con los habitantes de Limón, Costa Rica, también se lo conoce por el nombre “criollo limonense”. Los hablantes del idioma usan la frase "mekaytelyuw" en vez de "criollo limonense".
http://es.wikipedia.org/wiki/Mekatelyu
El Mekatelyu se puede considerar como un bien propio de los limonenses que conservan esta lengua ya que para el resto de los costarricenses se vuelve algo ajeno. A mi parecer se puede considerar propio de la cultura caribeña y no tanto de la cultura costarricense porque no es de todos...
En la actualidad el mundo cambia constantemente y en todos los sentidos, uno de ellos es la diversidad de la que venimos hablando en las ultimas lecciones. Esto nos demuestra que debemos estar preparados para los cambios que se generan dia con dia, y no es algo nuevo lo podemos ver desde hace muchos años como ocurrio con la llegada de las primeras personas de raza negra al pais con la "intencion" de realizar la construccion del ferrocrril. Esta mezcla de culturas que se genero en el pais trajo muchos cambios a la cultura nacional, ya que con el tiempo los trabajadores negros se fueron integrando poco a poco a la poblacion de nuestro pais. Uno de los cambios mas significativos que genero esta mezcla fue la del mekatelyu donde se unieron los diferentes dialectos de la region. Y precisamente el mekatelyu es parte de la identidad de la region del caribe costarricense. El mecatelyu es una caracteristica muy importante de esta zona que se debe de tratar de mantener para no perder la historia que nos antecede.
Comentario Luis Gustavo Araya El tema es algo que totalmente desconocía, recapitulando la exposición que nos presentaron en la lección pasada, me deja muchas enseñanzas. Con respecto al mekatelyu, tenia presente como un grupo musical y no como la lengua criolla limonense. Dentro del contexto del todo lo que se ha visto en clase y lo leído con respecto al idioma, veo la semejanza del tema con la amenaza que puede presentar si no cuida esta lengua como legado de la zona y la importante historia que cuenta.
De acuerdo a lo que he podido conocer de este dialecto, en los 10 años que llevo viviendo en Costa Rica, y a la charla impartida el miércoles pasado, pienso que cualquier persona que juzgue de modo peyorativo a otra por hablar o identificarse con este dialecto, está muy equivocada. Esto, para mí, es válido no sólo para el caso de Costa Rica, sino a nivel mundial. Los países que poseen una sola lengua o dialecto, no son tan ricos, culturalmente, como aquellos que tienen una diversidad enorme de lenguas, dialectos e idiomas, tales como la India, México y el Perú.
Siempre que se habla de un cultura se tiene que concer sus raices sus costumbers, tradiciones, sin embargo la escritura y el lenguaje son principalmente su refencia, ya que estos son los canales que hacen que se de a conocer la forma de pensar y en la que la gente se comunica.
El criollo limonense es uno más de los ejemplos que podemos ver como un grupo inmigrantes trataron de conservar sus tradiciones, creencias de sus origenes. El criollo limonense es un simbolo de la cultura en nuestro país.
Creo que, como se ha hablado en clases, existe una notable pérdida de diferencias que caracterizan a la identidad del costarricense, más comúnmente en poblaciones jóvenes, por la característica de se le cataloga como “polo” o que ya no se usa. Unos de los prejuicios que siento que hay con el Mekatelyu es precisamente que se le cataloga en muchos casos como polo o ingles mal hablado por la ignorancia de su origen y las condiciones por las cuales surgen los dialectos.
Con respecto del curso y su referencia a la identidad queda claro que el fortalecimiento de una identidad nacional no tiene relacion alguna con situaciones de segregacion social o racial, o al menos no deberia tenerla. "Nuestra libertad termina donde comienza la de los demas"... Debido a esto debemos rescatar nuestra identidad social y cultural sin caer en el nacionalismo extremo, ni en el racismo o clasismo respaldando en nuestro actuar acciones negativas que mas allá de reforzar nuestra identidad generan fragmentacion y descontento social en un ambiente multicultural y multietnico como es Costa Rica... El curso ha sido importante en cuanto nos invita a tomar conciencia de nuestra actitud y relacion para con nuestros semejantes indiferentemente de la procedencia o raices culturales.
La invitacion es a conocer y a enriquecernos de las otras culturas y como dice Maalouf el secreto esta en aprender a convivir... Juan Sánchez
Es interesante como el Mekatelyu parece ser una lengua que recoge palabras provenientes de muchos idiomas, quiza los cuales han formado parte de la historia de la cultuta negra. Pero en Limon han hecho estas palabras tan suyas, con cambios en la fonetica y la gramatica que se hace unico y se aparta de las palabras "originales" en otros idiomas.
ResponderEliminarEl prejuicio o la opinion ignorante ha creido por mucho tiempo que en limon se hablaba un pesimo ingles.
Se debe comprender que los limonenses no deben mejorar su linguistica, es parte de su cultura y su identidad.
Después de la charla de la señorita McDonald me pregunto si el mekatelyu, además de ser una consecuencia de la necesidad de comunicación entre dos pueblos con lenguas distintas, tuviera que ver con la necesidad de comunicación de códigos de escape o demás, cómo lo eran los peinados y la vestimenta.
ResponderEliminarEn cuanto a los prejuicios, no se ha logrado eliminar del todo de nuestra cultura la intolerancia y el desprecio a lo desconocido. No es extraño si se toma en cuenta que no fue sino hasta hace escasos 63 años que el gobierno de Pepe Figueres inició con el proyecto de integrar a la provincia de Limón al resto del país. Es muy probable que existan muchas personas a las que aún les parezca normal que un pueblo o una raza deba ser segregada, y ese pensamiento, de alguna forma, influye en la crianza de las generaciones venideras.
La cultura afrocaribeña traida a nuestro país como fuerza laboral(esclavos) se ha adaptado a su nuevo entorno y ha creado su propio lenguaje, es ya parte de su cultura y en lo personal considero sumamente importante la conservación y difusión del mismo dentro de su gente y en general para de esta forma combatir la ignorancia que nos lleva a hacer prejuicios.
ResponderEliminarEl mekatelyu no es una descomposicion del ingles, no es como lo que en tiquicia hemos denominado spanglish, es mas bien una mutación del sistema de comunicación, una adaptación a un entorno que marco un momento històrico, la entrada a un país desconocido, con un lenguaje diferente y con el cual existia la necesidad de comunicación. No es una degradación linguistica sino mas bien una construcción cultural que debe ser rescatada para evitar su desaparición...
De los temas tratados en el espacio de wikipedia sobre el mekatelyu me llamo poderosamente la atencion como intenta definir los posibles escenarios para esta lengua futuro, en especial el escenario pesimista donde se ve al mekatelyu como una lengua en proceso de desaparicion, esto es lo que desde mi punto de vista parece mas posible ya que al ser el mekatelyu una lengua criolla de la zona no muestra mayor interes para las personas del resto del pais conservarla ya que se ve como algo inservible, inclusive las personas originarias de esa zona y en especial los jovenes lo ven como algo poco atractivo de aprender, por lo que veo posible la sustitucion de dicha lengua por el español y que se pierda como parte de la identidad del limonense.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarMe parece muy interesante la exposición de la Sra. McDonald, donde se pudo percibir el contexto del asentamiento y adaptación de los africanos traídos como esclavos desde la llegada de los españoles. Estas personas a pesar del escenario lograron desarrollar y enriquecer su cultura para sobrevivir.
ResponderEliminarUn ejemplo de esto es la aparición del mekatelyu, que surge como una mezcla de idiomas que se integran para formar una lengua criolla, la cual se convierte en parte de su identidad.
En cuanto a los prejuicios que existen del criollo limonense, se ha visto como una versión degradada del idioma ingles, con cambios incorrectos en sus características lingüísticas del mismo. Estos prejuicios están en oposición al desarrollo y enriquecimiento que ha tenido y tiene cultura afrocaribeña en Costa Rica.
Pienso que se puede dar el rescate del criollo limonense pero la tendencia a través de los años parece indicar que posiblemente desaparezca manifestando otra adaptación o actualización de esta cultura.
El criollo Limonense se define como una mezcla de idiomas que nació en la cultura afro caribeña de Costa Rica y ha logrado desarrollarse como una lengua propia de la zona , pero además de eso es también una muestra del legado cultural que dejan los antepasados de la zona y que marca la identidad del pueblo limonense junto a muchas otras costumbres. A mi parecer, cuando nos formularon la pregunta la intención no era solamente definir un concepto, también es una oportunidad para comprender de donde viene esa identidad tan fuerte del limonense, identidad que es parte de la cultura tica pero que tiene un pasado diferente y por lo tanto se ha desarrollado con su propio folklore, su propio sabor.
ResponderEliminarManuel Arroyo
200511398
Creo importante recordar los temas expuestos en clase con respecto al concepto de lingüista, de lo cual se debe rescatar como cada dialecto y forma de hablar es correcto, esto según esta rama de la ciencia, claro está, fuero de las leyes de la gramática y pronunciación normalmente aceptadas.
ResponderEliminarPor el otro lado comparto la idea especifica que este legado es parte de la identidad de una segmentación de la población, siendo una lengua muy característica de una zona y cultura definida.
El Mekatelyu es una clara evolución y adaptación de una cultura a un contexto diferente, lo cual marca la tendencia de la identidad que a través del tiempo se ve modificada, manteniendo su esencia.
Mario Calderón
200532107
surgió como una necesidad de comunicación, característica del ser humano, el cual busca como expresar lo que piensa y siente de diferentes formas.. el lenguaje es una de tantas formas en que buscamos esa interacción entre emisor y receptor. Se habla en la zona caribe del país, no se le escucha a un liberiano hablar así... creo que es una cuestión de la cultura caribeña de nuestro país...Me parece de suma importancia el rescate y valorización del mekatelyu.
ResponderEliminarPriscilla Campos
El mekatelyu forma parte de la gran diversidad cultural que existe en nuestro país, y de cierta forma las persona que residen en el valle central, o en otras zonas, dejan un poco de lado o no conocen la gran riqueza cultural que existe en esta zona de nuestro pais, me parece importante toda la historia que tiene como transfondo la existencia de este lenguaje y tiene una riqueza historica muy importante, que nos recuerda gran parte de lo que fue nuestro pais tiempo atras, además como lo dice el texto este lenguaje es una mexcla de tanto ingles, como criollo jamaiquino y contiene algunas palabras de español, por lo que es de gran riqueza cultural y pone en manifisteo algo muy propio como lo es el caribe tico.
ResponderEliminarCreo que es importante que mekatelyu siga siendo parte de la cultura caribeña en nuestro pais, y que como lo dice el texto una posibiladad es que se pierda, pero se debe tomar en cuenta la gran riqueza cultural y historica que tiene y no dejar de lado estos aspectos en el futuro.
El artículo se puede observar la situación discriminatoria que tiene actualmente el Mekatelyu en nuestro país el cual no es enseñado en escuelas ni es posible utilizar oficialmente para la realización de trámites y demás, y dejando como único medio de preservación de está lengua, la transmisión de quienes los usan hacia los más jóvenes. Esto ha llevado a que sólo se útilice en situaciones familiares o informales y que los mayores sean los que lo utilicen más, mientras los jóvenes prefieres utilizar el español debido a que es el idioma del país. Gracias a que no tenga apoyo oficial de su uso en Costa Rica, es muy probable que con el tiempo vaya desapareciendo su utilización al igual que el legado cultural que éste representa, por lo que debería de tomarse medidas para proteger esta clase de patrimonio cultural.
ResponderEliminarEl mekatelyu o criollo limonense es el dialecto propio de la zona, producto de la mezcla de idiomas que se fue convirtiendo en la forma de comunicación común entre los habitantes.
ResponderEliminarEste dialecto, junto a otras tantas pertenencias, conforman la identidad limonense, pero aun mas importante, es parte de la amplia identidad costarricense.
Si bien puede existir prejuicios contra el dialecto o la población afro caribeña, es deber de todos aceptar y promover la concientización que los costarricenses somos un pueblo de diversidad, que las distintas pertenencias nos caracterizan y solo la tolerancia y el conocimiento de nuestras raíces podrán hacer que eliminemos las barreras que hacen que aun haya discriminación de algún tipo.
German Jiménez 200414432
El Criollo Limonense es parte de la cultura caribeña, es un dialecto que los identifica y caracteriza como cultura bilingue dentro de un país cuya lengua oficial es el español.Identifica su cultura y su historia. No obstante, en los ultimos años se ha ido perdiendo el habla del criollo costarricense en situaciones de vida diaria.
ResponderEliminarPersonalmente, sindo una persona que tuvo muchos amigos limonenses y compañeros de colegio, no he vivido experiencias personales que me indiquen que existen perjuicios hacia el habla del dialecto, inclusive, era visto entre los compañeros como muy chiva, ya que podian comunicarse entre ellos sin que nadie entendiera.
Diversos estudios de la lengua indican que es posible que el criollo limonense desaparezca a través de los años, esto sería una lástima, ya que es parte del ser caribeño y estar orgulloso de sus costumbres e historia. Sería importante que a nivel educativo promocionar que los niños conozcan y hablen el dialecto en situaciones personales, en la casa y entre amigos, para que el mismo no se pierda.
Me parece importante rescatar la importancia y significado de las lenguas criollas. Acá en Costa Rica, tenemos un ejemplo de esto, con el famoso “Mekatelyu” el cual es característico en descendencia afro caribeña, específicamente en Limón. Esta lengua criolla, también conocida popularmente como Patuá (Patois – inglés criollo) se caracteriza por ser una mezcla del inglés con el español, teniendo su base en el inglés.
ResponderEliminarPero porque surge esto?? Precisamente tiene su origen cuando dos grupos o comunidades de lengua distintas y a falta de una lengua común, desarrollan una lengua que recoge palabras y sonidos de ambas lenguas.
Tal como lo vimos en la exposición de los invitados el miércoles pasado, hoy podemos entender un poco más, a raíz de qué y cómo surge este pidgin (mezcla de idiomas). Estas expresiones de nuestra cultura se convierten en una forma de identidad; en algo que caracteriza a ésta población y los hace únicos...
Angélica Hidalgo M - 200520706
Como consecuencia de la convergencia de culturas negras en Limon nace este dialecto, con lo que se obtiene un dialecto que identifica y une a estas culturas en una sola y podemos decir que es el sello en cuanto a dialectica de la cultura negra tica. Para mi concepto la situacion discriminatoria mas notable que sufre, es que el gobierno le ignora como un dialecto oficial de la zona, por lo que en las escuelas no se impartan clases en este dialecto, tampoco se ha hecho algun esfuerzo por parte de las entidades en cuanto a elborar un registro que sirva como guia a quien quiera aprenderlo o desarrollarlo.
ResponderEliminarJeancarlo Ovares S 200634259
El criollo limonense o Mekatelyu podemos decir que es una forma clara de ver la evolucion de un publo en su manera de comunicarse, ya que con los invitados aprendimos que eran esclavos que venian de diferentes regiones y con diferentes idiomas para que no se pudieran comunicar,es aqui donde vemos como pudieron desarrollar una nueva forma de comunicación.
ResponderEliminarme parece importante que se conserve apesar de que lo mas posible es que desaparezca.
siempre pense que era una forma vaga de hablar ingles.
es algo de ellos y nadie se lo va a quitar
Por motivos socio-culturales siempre se ha menospreciado el valor cultural que posee la población negra del país. Sin embargo al actuar de esta manera estamos perdiendo un legado muy rico en costumbres y tradiciones, este legado trasciende hasta la lengua, ya que el limonense posee una lengua criolla llamada Mekatelyu.
ResponderEliminarEsta lengua esta siendo olvidada incluso por los mismos habitantes de Limón, ya que casi no se escucha entre la población joven y solo los adultos de la zona la mantienen viva, este fenómeno se da principalmente porque el Mekatelyu no tiene ningún tipo de reconocimiento oficial, entonces no es tomada en cuenta por el sistema educativo y demás entidades oficiales del país. Si por el contrario el Mekatelyu se enseñara en las escuelas y se oficializara como lenguaje propio de la zona de Limón, su uso empezaría a ser mas frecuente y de esta forma se lograría rescatar.
Si se lograra poner en marcha un programa que busque rescatar este lenguaje no solo nos permitiría tener mas conocimiento sobre el Mekatelyu sino que también nos daría acceso a otro sin fin de costumbres y tradiciones del negro costarricense, al igual que se podría derribar muchos prejuicios que existen debido a la ignorancia de la mayoría de la población Tica, lastimosamente la realidad es otra y, si no se hace nada al respecto, es muy probable que el Mekatelyu y muchas otras tradiciones mueran.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarUna de las dudas más grandes que a mi parecer existe sobre esta lengua criolla utilizada en Limón es cuanto tiempo más va a predominar, sí será que este dialecto tomará cada vez más fuerza en la zona hasta llegar a ser parte de la educación en las escuelas y colegios, o sí por el contrario cada vez va en decremento y llegará un momento en el que este dialecto desaparezca de la zona.
ResponderEliminarDesconozco si existen o no organizaciones para el fomento y rescate de este dialecto en la zona, aunque si creo que es algo muy importante que no se puede perder y por el contrario debe predominar. Inclusive no sólo el dialecto, sino toda la gran cantidad de tradiciones y costumbres de la zona.
Es muy interesante escuchar de donde viene este dialecto, su historia y como se ha ido transformando en lo que hoy se conoce como mekatelyu. También debemos recordar todos los costarricenses que este dialecto ha sido una de las formas de comunicarse de toda una región de nuestro país, una región que nos ha brindado muchos orgullos y por esto debemos respetarla.
Juan Gabriel García Rodríguez
El Mekatelyu, también escrito "mekaytelyuw", es una lengua criolla que se habla en la provincia de Limón, en la costa caribeña de Costa Rica. El nombre es una transliteración de la frase "Make I tell you" o, en inglés estándar, "let me tell you", o bien, 'déjame/permíteme decirte algo' en el español . Es de base inglés caribeño y criollo jamaiquino.
ResponderEliminarEl mekaytelyuw se asocia con las personas de descendencia afro-caribeña en Costa Rica y ya se lo considera un criollo. Ya que lo asocia con los habitantes de Limón, Costa Rica, también se lo conoce por el nombre “criollo limonense”. Los hablantes del idioma usan la frase "mekaytelyuw" en vez de "criollo limonense".
http://es.wikipedia.org/wiki/Mekatelyu
El Mekatelyu se puede considerar como un bien propio de los limonenses que conservan esta lengua ya que para el resto de los costarricenses se vuelve algo ajeno. A mi parecer se puede considerar propio de la cultura caribeña y no tanto de la cultura costarricense porque no es de todos...
Karla Artavia 200432155
En la actualidad el mundo cambia constantemente y en todos los sentidos, uno de ellos es la diversidad de la que venimos hablando en las ultimas lecciones. Esto nos demuestra que debemos estar preparados para los cambios que se generan dia con dia, y no es algo nuevo lo podemos ver desde hace muchos años como ocurrio con la llegada de las primeras personas de raza negra al pais con la "intencion" de realizar la construccion del ferrocrril.
ResponderEliminarEsta mezcla de culturas que se genero en el pais trajo muchos cambios a la cultura nacional, ya que con el tiempo los trabajadores negros se fueron integrando poco a poco a la poblacion de nuestro pais.
Uno de los cambios mas significativos que genero esta mezcla fue la del mekatelyu donde se unieron los diferentes dialectos de la region. Y precisamente el mekatelyu es parte de la identidad de la region del caribe costarricense.
El mecatelyu es una caracteristica muy importante de esta zona que se debe de tratar de mantener para no perder la historia que nos antecede.
Comentario Luis Gustavo Araya
ResponderEliminarEl tema es algo que totalmente desconocía, recapitulando la exposición que nos presentaron en la lección pasada, me deja muchas enseñanzas.
Con respecto al mekatelyu, tenia presente como un grupo musical y no como la lengua criolla limonense. Dentro del contexto del todo lo que se ha visto en clase y lo leído con respecto al idioma, veo la semejanza del tema con la amenaza que puede presentar si no cuida esta lengua como legado de la zona y la importante historia que cuenta.
De acuerdo a lo que he podido conocer de este dialecto, en los 10 años que llevo viviendo en Costa Rica, y a la charla impartida el miércoles pasado, pienso que cualquier persona que juzgue de modo peyorativo a otra por hablar o identificarse con este dialecto, está muy equivocada.
ResponderEliminarEsto, para mí, es válido no sólo para el caso de Costa Rica, sino a nivel mundial. Los países que poseen una sola lengua o dialecto, no son tan ricos, culturalmente, como aquellos que tienen una diversidad enorme de lenguas, dialectos e idiomas, tales como la India, México y el Perú.
Siempre que se habla de un cultura se tiene que concer sus raices sus costumbers, tradiciones, sin embargo la escritura y el lenguaje son principalmente su refencia, ya que estos son los canales que hacen que se de a conocer la forma de pensar y en la que la gente se comunica.
ResponderEliminarEl criollo limonense es uno más de los ejemplos que podemos ver como un grupo inmigrantes trataron de conservar sus tradiciones, creencias de sus origenes. El criollo limonense es un simbolo de la cultura en nuestro país.
jorge.calderon
Creo que, como se ha hablado en clases, existe una notable pérdida de diferencias que caracterizan a la identidad del costarricense, más comúnmente en poblaciones jóvenes, por la característica de se le cataloga como “polo” o que ya no se usa. Unos de los prejuicios que siento que hay con el Mekatelyu es precisamente que se le cataloga en muchos casos como polo o ingles mal hablado por la ignorancia de su origen y las condiciones por las cuales surgen los dialectos.
ResponderEliminarHumberto Trimiño
Con respecto del curso y su referencia a la identidad queda claro que el fortalecimiento de una identidad nacional no tiene relacion alguna con situaciones de segregacion social o racial, o al menos no deberia tenerla.
ResponderEliminar"Nuestra libertad termina donde comienza la de los demas"... Debido a esto debemos rescatar nuestra identidad social y cultural sin caer en el nacionalismo extremo, ni en el racismo o clasismo respaldando en nuestro actuar acciones negativas que mas allá de reforzar nuestra identidad generan fragmentacion y descontento social en un ambiente multicultural y multietnico como es Costa Rica... El curso ha sido importante en cuanto nos invita a tomar conciencia de nuestra actitud y relacion para con nuestros semejantes indiferentemente de la procedencia o raices culturales.
La invitacion es a conocer y a enriquecernos de las otras culturas y como dice Maalouf el secreto esta en aprender a convivir...
Juan Sánchez